葛洪《匡衡凿壁借光》原文及翻译

《匡衡凿壁借光》

【原文】

匡衡①字稚圭(guī)，勤学而无烛。邻舍有烛而不逮②，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓③文不识④家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人叹息，资给予书，遂成大学⑤。衡能说《诗》，时报答之语曰：“无说《诗》，匡鼎来；匡说《诗》，解人颐⑥。”鼎，衡乳名也。时人畏服之如是，闻者皆解颐欢笑。衡邑人有言《诗》者，衡从之与语质疑。邑人挫服倒屐而去。衡追之曰：“教师留听，更理前论⑦。”邑人曰：“穷矣。”遂去不返。(选自晋·葛洪《西京杂记》)

?

[【正文】]①匡衡：汉朝人。②不逮：指烛光透不外来。③大姓：大户。④文不识：姓文，名不识。⑤大学：很有学问的人。⑥解人颐(yí)：让人欢笑。⑦更理前论：再把前方说的梳理一番。

【译文】

匡衡字稚圭，勤劳勤学，但家中没有蜡烛（照明）。邻人家有蜡烛，光源却照不到他家，匡衡就（在墙上打洞）凿穿墙壁引来邻人家的烛光，把书映照着光来读。同亲有个大户叫文不识，家中有很多书。（于是）匡衡就到他家去做他的仆人却不求取得报答。文不识对匡衡的活动感受奇异，问他，他说：“我渴望可以读遍主人家的书。”文不识感受惊叹，就把书借给他。终极（匡衡）成为了大学问家。匡衡可以解说《诗经》，人们为他编写了一首歌谣说：“没有人会解说《诗经》，请匡鼎来。匡鼎来教学《诗经》，能排除人们的疑问。”“鼎”是匡衡的乳名。事先的人们竟云云敬仰他，听他解说《诗经》的人都开颜欢笑。街上有一局部解说《诗经》，匡衡前去听讲，与这一局部讨论《诗经》中的疑问成绩，这一局部争辩不外，对他十分敬仰，倒穿着鞋子跑了。匡衡追上去说：“教师请停步，听听我和你讨论刚刚的成绩。”那一局部辩：“我讲不出什么来了。”于是就跑了，不再前往。